Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

plunge (verb)

Толкование Перевод

1 plunge

plunge [plʌndʒ]

1. noun

[of bird, diver] plongeon m ; ( = steep fall) chute f

• prices started a downward plunge les prix ont commencé à chuter

• a plunge in the value of the euro une chute de la valeur de l'euro

• to take the plunge sauter le pas

2. transitive verb

plonger

• they were plunged into darkness/despair ils ont été plongés dans l'obscurité/le désespoir

3. intransitive verb

plonger ; [sales, prices, profits, temperature] chuter

• he plunged to his death il a fait une chute mortelle

• the car plunged over the cliff la voiture est tombée de la falaise

• he plunged into the crowd il s'est jeté dans la foule

• to plunge into debt/recession sombrer dans les dettes/la récession

• he plunged into the argument il s'est lancé dans la discussion

4. compounds

► plunge pool noun (in sauna) bassin m

* * *
[plʌndʒ] 1.
noun

1) ( from height) plongeon m

to take a plunge — ( dive) piquer une tête

2) Finance ( of share prices etc) chute f libre
2.
transitive verb plonger ( into dans)

to be plunged into — être plongé dans [darkness, crisis, strike]; être submergé de [debt]
3.
intransitive verb [road, cliff, waterfall] plonger; [bird, plane] piquer; [person] ( dive) plonger; ( fall) tomber ( from de); fig [rate, value] chuter

to plunge into — fig se lancer dans [activity, career]; sombrer dans [chaos]

Phrasal Verbs:

- plunge in

••

to take the plunge — se jeter à l'eau

English-French dictionary > plunge
2 plunge

plunge [plʌndʒ]

1 intransitive verb

(a) (dive) plonger

(b) (throw oneself) se jeter, se précipiter; (fall, drop) tomber, chuter;

∎ the bus plunged into the river le bus est tombé dans la rivière;

∎ the lorry plunged over the cliff le camion plongea par-dessus la falaise;

∎ the helicopter plunged to the ground l'hélicoptère piqua vers le sol;

∎ to plunge to one's death faire une chute mortelle;

∎ I slipped and plunged forward j'ai glissé et je suis tombé la tête la première ou la tête en avant

(c) figurative

∎ he plunged into a long and complicated story il s'est lancé dans une histoire longue et compliquée;

∎ she plunged bravely into the discussion elle se lança courageusement dans la discussion;

∎ the neckline plunges deeply at the front le devant est très décolleté

(d) familiar (gamble) flamber

(e) (price, rate, currency) chuter, dégringoler;

∎ sales have plunged by 30 percent les ventes ont chuté de 30 pour cent

2 transitive verb

(a) (immerse) plonger;

∎ plunge the tomatoes into boiling water plonger les tomates dans l'eau bouillante

(b) figurative plonger;

∎ he plunged his hands into his pockets il enfonça les mains dans ses poches;

∎ he was plunged into despair by the news la nouvelle l'a plongé dans le désespoir;

∎ the office was plunged into darkness le bureau fut plongé dans l'obscurité

3 noun

(a) (dive) plongeon m;

∎ figurative to take the plunge (dare) se jeter à l'eau; (get married) faire le grand saut, se mettre la corde au cou

(b) (fall, drop) chute f;

∎ a ten-metre plunge une chute de dix mètres;

∎ prices have taken a plunge les prix ont chuté ou se sont effondrés

Un panorama unique de l'anglais et du français > plunge
3 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) clavar, meter

2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) zambullida, chapuzón

- plunger
- take the plunge

plunge vb

1. zambullir / sumergir

she plunged into the pool se zambulló en la piscina

2. caer / precipitarse

the car went off the road and plunged into the sea el coche se salió de la carretera y se precipitó al mar

El gerundio de plunge se escribe plunging

plunge

tr[plʌnʤ]

noun

1 (dive) zambullida, chapuzón nombre masculino

2 (fall) caída, descenso

intransitive verb

1 (dive) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza; (fall) caer, hundirse, precipitarse

2 (drop - prices etc) caer en picado, desplomarse

3 SMALLMARITIME/SMALL cabecear

transitive verb

1 (immerse) sumergir, hundir; (thrust) clavar, meter; (in despair, poverty etc) sumir

■ Henry plunged the knife into his back Henry le clavó el cuchillo en la espalda

■ the tragic news plunged her into despair la trágica noticia la sumió en la desesperación

■ the neighbourhood was plunged into darkness el barrio quedó sumido en la oscuridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the plunge dar el paso decisivo

plunge ['plʌnʤ] v, plunged ; plunging vt

1) immerse: sumergir

2) thrust: hundir, clavar

plunge vi

1) dive: zambullirse (en el agua)

2) : meterse precipitadamente o violentamente

they plunged into war: se enfrascaron en una guerra

he plunged into depression: cayó en la depresión

3) descend: descender en picada

the road plunges dizzily: la calle desciende vertiginosamente

plunge n

1) dive: zambullida f

2) drop: descenso m abrupto

the plunge in prices: el desplome de los precios

plunge

n.

• derrumbamiento s.m.

• zambullida s.f.

• zampuzo s.m.

v.

• arrojar v.

• hundir v.

• sumergir v.

• zambullir v.

I
1. plʌndʒ
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

[plʌndʒ]
1. N

1) (=dive) (from bank etc) salto m ; (under water) zambullida f ; (by professional diver) inmersión f ; (=bathe) baño m

the diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión

he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar

2) (fig) [of currency etc] caída f repentina, desplome m

- take the plunge

I took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré

3) * (=rash investment) inversión f arriesgada

2. VT

1) (=immerse) sumergir, hundir ( into en)

he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua

2) (=thrust) arrojar

he plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo

to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn

3) (fig)

to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad

New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad

we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza

to plunge sb into debt — arruinar a algn

3. VI

1) (=dive) arrojarse, tirarse; (into water) lanzarse, zambullirse

then the submarine plunged — luego el submarino se sumergió

she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua

2) (=fall) caer, hundirse; [road, cliff] precipitarse

he plunged to his death — tuvo una caída mortal

he plunged from a fifth storey window — (=threw himself) se arrojó desde una ventana del quinto piso; (=fell) cayó desde una ventana del quinto piso

the aircraft plunged into the sea off Dover — el avión cayó al or se precipitó en el mar a la altura de Dover

3) [ship] cabecear; [horse] corcovear

4) [share prices, currency etc] desplomarse

to plunge into debt — sumirse en un mar de deudas

5) (fig) (=rush) lanzarse, precipitarse

to plunge forward — precipitarse hacia adelante

to plunge into one's work — sumirse en el trabajo

to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro

he plunged into a monologue on Plato — se puso a soltar or emprendió un monólogo sobre Platón

4.

CPD

plunge pool N — (in sauna) piscina f de contraste

- plunge down

- plunge in

* * *

I
1. [plʌndʒ]
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

English-spanish dictionary > plunge
4 plunge

1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stoßen
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung

- academic.ru/56302/plunger">plunger
- take the plunge
* * *

plunge

[plʌnʤ]

I. n

1. (drop) Sprung m; (fall) Sturz m, Fall m; (dive)

to make a \plunge tauchen

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. (swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. (sharp decline) Sturz m, Einbruch f

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

4.

▶ to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen fig

II. vi

1. (fall) stürzen

the Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2. (decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen]; shares abstürzen

3. (dash) stürzen

▪ to \plunge into sth in etw akk stürzen

she \plunged forward sie warf sich nach vorne

4. ( fig: begin abruptly)

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen fig

III. vt

1. (immerse)

▪ to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen; (in cooking) etw in etw akk geben

2. (thrust)

to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. (suddenly cause)

▪ to \plunge sth/sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

* * *
[plʌndZ]
1. vt

1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

2) (fig)

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

2. vi

1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten

2) (= rush esp downward) stürzen

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallen

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)

5) (= dip) (horse) bocken; (ship) stampfen

6) (neckline) fallen

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

7) (= speculate rashly) sich verspekulieren

3. vr
(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)
4. n

1) (= dive) (Kopf)sprung m, Köpper m (inf); (of goalkeeper) Hechtsprung m

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

2) (= downward movement) Sturz m

3) (fig into debt, despair etc, of shares, currency etc) Sturz m

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

4) (= rash investment) Fehlspekulation f

* * *

plunge [plʌndʒ]

A v/t

1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):

plunge the room in darkness fig das Zimmer in Dunkel tauchen oder hüllen

2. eine Waffe stoßen (into sb’s heart jemandem ins Herz)

3. plunge into fig

a) jemanden in Schulden etc stürzen:

plunge o.s. into debts,

b) eine Nation in einen Krieg stürzen oder treiben

B v/i

1. (ein)tauchen (in, into in akk)

2. stürzen, stürmen ( beide:

into in akk)

3. fig sich stürzen ( into in Schulden, eine Tätigkeit etc)

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)

6. (ab)stürzen, steil abfallen (Klippe etc)

7. stürzen (Preise, Kurse etc)

8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzen

C s

1. (Ein)Tauchen n

2. Schwimmen: (Kopf)Sprung m:

take the plunge fig den (Ab)Sprung wagen

3. Sturz m, ( auch Vorwärts)Stürzen n

4. Sprung-, Tauchbecken n

* * *
1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *

n.

Talfahrt -en f. v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > plunge
5 plunge

------------------------------------------------------------

[English Word] be plunged

[Swahili Word] -ingizwa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[English Example] South Africa has been plunged into great turmoil

[Swahili Example] Afrika Kusini imeingizwa katika msukosuko mkubwa [Kairos]

[Note] "Andiko la Kairos" (Nairobi, 1988)

------------------------------------------------------------

[English Word] cause something to plunge into something else

[Swahili Word] -topeza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] plunge

[English Plural] plunges

[Swahili Word] kachombe

[Swahili Plural] kachombe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] plunge

[Swahili Word] -zama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] plunge

[Swahili Word] -zamisha

[Part of Speech] verb

[Class] caus-trans

[Swahili Example] tayari kuyazamisha meno katika shingo lake [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] plunge into

[Swahili Word] -chovya

[Part of Speech] verb

[Related Words] chovyo, mchovya, mchovyo

[English Example] he rolled his ball of ugali before plunging it into the coconut sauce

[Swahili Example] akiviringa tonge kabla hajaichovya ndani ya mchuzi wa nazi [Ya]

------------------------------------------------------------

[English Word] plunge into water

[Swahili Word] -tosa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] cf. -tota

------------------------------------------------------------

[English Word] take a plunge

[Swahili Word] -piga kachombe

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] kupiga kachombe ndani ya vichaka kuokota windo lao [Moh]

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > plunge
6 plunge

1. n ныряние

to take a plunge — броситься в воду

2. n мор. часто погружение

3. n стремительный бросок, стремительное продвижение

his plunge won the race — этот бросок принёс ему победу в гонке

4. n падение волны

5. n редк. сильный ливень

6. n амер. бассейн для плавания

7. n амер. сл. крупная биржевая спекуляция, рискованное помещение капитала

he takes the great plunge tomorrow — завтра у него решающий день

8. v нырять

9. v погружать; окунать

to plunge a thermometer into water — опустить термометр в воду

10. v погружаться; окунаться

the submarine was slowly plunging — подводная лодка медленно погружалась

11. v бросаться, врываться; ринуться

to plunge into the room — ворваться в комнату

12. v воен. стремительно продвигаться

13. v броситься, рвануться вперёд

14. v ввергать

to plunge a country into war — ввергнуть страну в войну

15. v пускаться, начинать

to plunge into a description — пуститься в длинное описание

to plunge into an argument — начать спор

16. v круто опускаться, спускаться

the path plunges to the sea — тропинка круто спускается к морю

17. v подвергаться килевой качке, зарываться носом в волны

18. v идти качаясь

19. v разг. азартно играть; залезать в долги

to plunge deeply — наделать уйму долгов

Синонимический ряд:

1. dive (noun) burst; dash; dip; dive; drive; leap; lunge; nosedive; rush; submersion; swoop

2. fall (noun) decline; descent; downslide; downswing; downturn; drop; drop-off; fall; pitch; skid; slide; slump; spill; sprawl; swim; tumble

3. burst (verb) burst; dive; drive; forge; lunge; rush

4. descend (verb) descend; plummet; swoop

5. douse (verb) douse; immerse; submerge

6. fall (verb) dip; drop; fall; go down; keel over; nose-dive; pitch; skid; slump; spill; sprawl; topple; tumble

7. thrust (verb) dig; ram; run; sink; stab; stick; thrust

Антонимический ряд:

ascent; climb; rise; withdraw

English-Russian base dictionary > plunge
7 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) styrte, kaste seg, stupe

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stikke, bore
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) sprang; stup; dukkert

- plunger
- take the plunge

stup
--------
styrte

I
subst. \/plʌn(d)ʒ\/

1) sprang, dykk, stup

2) ( overført) dypdykk, senking, styrting

3) ( om hest) kast fremover

4) (spesielt amer.) badebasseng

5) ( hverdagslig) høyt (og farlig) spill

6) ( økonomi) fall

take the plunge våge spranget, ta det avgjørende skrittet, ta skrittet fullt ut
II
verb \/plʌn(d)ʒ\/

1) styrte, stupe, kaste seg, storme

• plunge into a room

storme inn i et rom

• plunge into a swimming pool

stupe i et svømmebasseng

2) kaste seg fremover (om hest), stampe (om fartøy)

3) ( hverdagslig) spille høyt spill

4) ( økonomi) rase, stupe

5) styrte, kaste

• plunge a country into war

kaste et land ut i krig

6) ( om sverd e.l.) bore, støte, stikke

7) ( om potteplante) forklaring: plassere i jord opp til kanten av potten

plunged in innhyllet i, fordypet i

• a room plunged in darkness

et rom innhyllet i mørke

• plunged in thought

fordypet i tanker

plunge into ( overført) kaste seg inn i

• plunge into an argument

kaste seg inn i en diskusjon

plunge somebody into grief volde noen stor sorg

• it plunged him into grief

det voldte ham stor sorg

English-Norwegian dictionary > plunge
8 plunge

I [plʌndʒ]
nome

1) (from height) tuffo m.

to take a plunge — (dive) tuffarsi

2) econ. brusca caduta f., crollo m. (in di)

••

to take the plunge — saltare il fosso
II 1. [plʌndʒ]
verbo transitivo

to plunge sth. into sth. — affondare qcs. in qcs.

he plunged his hand into the water — immerse la mano nell'acqua

to be plunged into — fig. sprofondare in [ crisis]; essere coinvolto in [ strike]; essere sommerso da [ debt]; essere avvolto da [ darkness]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (dive) tuffarsi; (fall) cadere; [ plane] picchiare, scendere in picchiata; [ road] scendere ripidamente; [ cliff] cadere a picco; fig. [rate, value] crollare

2) fig. (embark on)

to plunge into — intraprendere [activity, career]; entrare in [chaos, crisis]

•

- plunge in

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tuffarsi

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) conficcare
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) tuffo, immersione

- plunger
- take the plunge
* * *
plunge /plʌndʒ/
n.

1 ( anche sport) tuffo; immersione

2 (fam.) nuotata

3 ( USA) piscina

4 (fig.) tuffo, salto, balzo: a plunge for the exit, un balzo verso l'uscita

5 (comm.: di prezzi, quotazioni, ecc.) caduta a picco (o verticale); crollo; tonfo (fam.): the plunge in prices, la caduta a picco dei prezzi

6 (fam.) investimento poco prudente; speculazione avventata

7 (geol.) angolo d'inclinazione

● plunge pool, (geogr.) buca ( sotto una cascata); ( anche) piccola piscina; vasca idromassaggio □ (fig.) to take the plunge, saltare il fosso; decidersi; buttarsi (fam.); fare il gran passo.
♦ (to) plunge /plʌndʒ/
A v. t.

1 immergere ( anche fig.); tuffare: to plunge one's face into the water, immergere il viso nell'acqua

2 (fig.) gettare; precipitare; spingere: to plunge a room into darkness, gettare una stanza nell'oscurità; to plunge the nation into war, (far) precipitare la nazione nella guerra

3 affondare nel terreno; interrare ( un vaso da fiori, ecc.)

B v. i.

1 immergersi ( anche fig.); tuffarsi: to plunge into water, tuffarsi nell'acqua; I plunged into his latest novel, mi immersi nella lettura del suo ultimo romanzo

2 ( sport) tuffarsi (rif. al portiere, ecc.): ( rugby) to plunge over the Redskins' line, tuffarsi oltre la linea di meta dei Redskin

3 (fig.) gettarsi; buttarsi; lanciarsi; precipitarsi; entrare improvvisamente; salire (o scendere) a precipizio: to plunge into the thick of the jungle, gettarsi nel folto della giungla; to plunge down a steep slope, buttarsi giù per un ripido pendio; to plunge into a room, precipitarsi in una stanza; (fig.) to plunge into a discussion, lanciarsi in una discussione; to plunge upstairs [downstairs], salire [scendere] le scale a precipizio

4 ( di nave) beccheggiare

5 (comm.: di prezzi, quotazioni, monete, ecc.) calare all'improvviso; cadere a picco (o verticalmente); crollare; fare un tonfo (fam.)

6 fare speculazioni avventate

7 giocare grosso; puntare forte

● to plunge into debt, ingolfarsi nei debiti □ (econ.) to plunge into recession, cadere (o precipitare) in recessione □ to be plunged in thought, essere immerso nei pensieri.

* * *
I [plʌndʒ]
nome

1) (from height) tuffo m.

to take a plunge — (dive) tuffarsi

2) econ. brusca caduta f., crollo m. (in di)

••

to take the plunge — saltare il fosso
II 1. [plʌndʒ]
verbo transitivo

to plunge sth. into sth. — affondare qcs. in qcs.

he plunged his hand into the water — immerse la mano nell'acqua

to be plunged into — fig. sprofondare in [ crisis]; essere coinvolto in [ strike]; essere sommerso da [ debt]; essere avvolto da [ darkness]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (dive) tuffarsi; (fall) cadere; [ plane] picchiare, scendere in picchiata; [ road] scendere ripidamente; [ cliff] cadere a picco; fig. [rate, value] crollare

2) fig. (embark on)

to plunge into — intraprendere [activity, career]; entrare in [chaos, crisis]

•

- plunge in

English-Italian dictionary > plunge
9 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) potopiti (se), skočiti (v vodo)

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) zariti
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) skok v vodo

- plunger
- take the plunge
* * *
I [plʌndž]
noun

potapljanje, skok (v vodo, globino), padec; (nagel, silovit) zagon

figuratively to take the plunge — napraviti odločilen korak
II [plʌndž]
1.

transitive verb

potopiti, pogrezniti spustiti, vreči, pahniti (in, into v); zariti (bodalo); figuratively pahniti (koga v dolgove itd.), nagnati (državo v vojno); zakopati cvetlični lonček do roba v zemljo;

2.

intransitive verb

potopiti se, pogrezniti se ( into); planiti (v sobo), skočiti (v vodo); pogrezniti se v dolgove; planiti naprej (konj); nautical gugati se (ladja); strmo padati (skala); economy hitro pasti (cene); slang lahkomiselno špekulirati ali staviti, hazardirati

English-Slovenian dictionary > plunge
10 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) springe på hovedet

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stikke
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) hovedspring

- plunger
- take the plunge
* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) springe på hovedet

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stikke
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) hovedspring

- plunger
- take the plunge

English-Danish dictionary > plunge
11 plunge

1. noun

1) ныряние

2) погружение

to take the plunge сделать решительный шаг

2. verb

1) нырять

2) окунать(ся); погружать(ся)

3) бросаться, врываться (into); to plunge into a difficulty попасть в трудное положение

4) ввергать (in, into); to plunge one's family into poverty довести свою семью до нищеты

5) бросаться вперед (о лошади)

6) collocation азартно играть; влезать в долги

plunge down

plunge up

Syn:

immerse

* * *

1 (n) крупная биржевая операция; крупная биржевая спекуляция; погружение; резкое падение; рискованное помещение капитала; стремительный бросок

2 (v) погружаться; резко падать; стремительно падать

* * *

окунать(ся), погружать(ся)

* * *
[ plʌndʒ] n. ныряние, погружение v. нырять, погружать; бросаться, врываться
* * *

нырнуть

ныряние

ныряния

нырять

погружаться

погрузиться

погрузясь

* * *
1. сущ. 1) прыжок, ныряние, погружение (в воду или другую среду) 2) перен. а) погружение б) решительный шаг в) резкое движение 3) место для ныряния (например, глубокий бассейн) 2. гл. 1) а) нырять б) окунать(ся) 2) а) вовлекать, втягивать (во что-л.) б) разг. по уши влезать во что-л. 3) с.-х. погружать в землю

Новый англо-русский словарь > plunge
12 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) mergulhar

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) mergulhar
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) mergulho

- plunger
- take the plunge
* * *

[pl∧ndʒ] n 1 mergulho, imersão. 2 salto. 3 queda repentina. 4 arrebentar das ondas. 5 coll especulação arriscada. • vt+vi 1 mergulhar, submergir, imergir. 2 cravar, fincar. he plunged the dagger into his enemy’s bosom / ele cravou o punhal no peito do seu inimigo. 3 lançar, arrastar. the country was plunged into war / a nação foi arrastada à guerra. to take the plunge decidir finalmente. 4 lançar-se, precipitar-se. he plunged into the room / ele irrompeu na sala. 5 cair subitamente. 6 Naut arfar. 7 arriscar dinheiro, endividar-se, afundar em dívidas. she plunged into debts / ela se afundou em dívidas.

English-Portuguese dictionary > plunge
13 plunge

vízbemerülés, bemerítés, fejesugrás to plunge: nagyban játszik, fejest ugrik, alámerít, belemárt
* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) beugrik

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) belevág
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) vízbe ugrás

- plunger
- take the plunge

English-Hungarian dictionary > plunge
14 plunge

[plʌndʒ] 1. n
( of bird) nurkowanie nt; ( of person) skok m ( do morza itp); (fig: of prices, rates) gwałtowny spadek m
2. vt
hand ( into pocket) wkładać (włożyć perf); knife zatapiać (zatopić perf)
3. vi
( fall) wpadać (wpaść perf); ( dive) bird nurkować (zanurkować perf); person wskakiwać (wskoczyć perf); ( fig) prices, rates spadać (spaść perf) (gwałtownie)

to take the plunge ( fig) — podejmować (podjąć perf) życiową decyzję

the room was plunged into darkness — pokój ogarnęły ciemności

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) dać nura, skoczyć

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) wepchnąć, wbić
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) nurkowanie, skok (na głowę)

- plunger
- take the plunge

English-Polish dictionary > plunge
15 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) stinga sér

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) reka á kaf í
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) dÿfa

- plunger
- take the plunge

English-Icelandic dictionary > plunge
16 plunge

n. dalış, dalma, atılma, riskli girişim, ileri fırlama (at), dalma havuzu
————————
v. daldırmak, batırmak, saplamak, dalmak, atılmak, batmak, düşmek, darmadağın edilmek, altüst edilmek, büyük oynamak (kumar)

* * *
1. suya daldır (v.) 2. suya dalma (n.)
* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) dalmak

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) batırmak
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) dalma

- plunger
- take the plunge

English-Turkish dictionary > plunge
17 plunge

• heittäytyä

• upottaa

• upota

• uppoutua

• puskea

• pudota

• pyrähdys

• kastaa

• kaade

• pelata uhkapeliä

• saattaa

• sukeltaa

• sukellus

• suistaa

• syöksy

• syöstä

• syöksyä

• polskahtaa

• loiskahdus

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) sukeltaa

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) sysätä
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) sukellus

- plunger
- take the plunge

English-Finnish dictionary > plunge
18 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) ienirt; iegrimt; mesties (iekšā)

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) iegrūst; iedzīt
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) ieniršana; iegremdēšanās

- plunger
- take the plunge
* * *

ieniršana; iegrimšana; iegremdēšana; izrāviens uz priekšu; izrāviens; ienirt; iegrimt; iegremdēt; kristies; mesties; iedzīt, iegrūst; uzsākt; rauties uz priekšu; gareniski šūpoties

English-Latvian dictionary > plunge
19 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) nerti, mestis

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) smeigti, panardinti
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) (pasi)nėrimas, nardymas

- plunger
- take the plunge

English-Lithuanian dictionary > plunge
20 plunge

n. dykning
--------
v. dyka; slå vad; slösa, göra av med; kastas

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) kasta sig, dyka ner

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) köra (sticka) ner
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) språng, dykning

- plunger
- take the plunge

English-Swedish dictionary > plunge

Страницы

См. также в других словарях:

plunge — ► VERB 1) fall or move suddenly and uncontrollably. 2) jump or dive quickly and energetically. 3) (plunge in) embark impetuously on (a course of action). 4) (be plunged into) suddenly bring into a specified condition or state: the area was was… … English terms dictionary
plunge in/into — [phrasal verb] 1 plunge (something) in or plunge (something) into (something) : to push (something) into (something) quickly and forcefully The nurse grabbed his arm and plunged the needle in … Useful english dictionary
plunge — verb 1》 fall or move suddenly and uncontrollably. ↘jump or dive quickly and energetically. ↘(often plunge in) embark impetuously on a speech or course of action. 2》 push or thrust quickly. ↘(plunge someone/thing into) suddenly bring… … English new terms dictionary
plunge — ▪ I. plunge plunge 1 [plʌndʒ] verb [intransitive, transitive] JOURNALISM to suddenly and quickly go down in value or amount; = PLUMMET: • Stock prices plunged again yesterday. • The company s shares plunged 33% in a single day … Financial and business terms
plunge — plunge1 [ plʌndʒ ] verb ** 1. ) intransitive to fall quickly from a high position: It was still dark when the helicopter plunged 500 feet into the sea. His car had plunged off the mountain road in heavy rain. a ) transitive to make someone or… … Usage of the words and phrases in modern English
plunge — [[t]plʌ̱nʤ[/t]] ♦♦♦ plunges, plunging, plunged 1) VERB If something or someone plunges in a particular direction, especially into water, they fall, rush, or throw themselves in that direction. [V prep/adv] At least 50 people died when a bus… … English dictionary
plunge — 1 verb 1 (intransitive, transitive always + adv/prep) to move, fall, or be thrown suddenly forwards or downwards (+ off/into etc): Her car swerved and plunged off the cliff. | plunge to your death: The rope broke and both the climbers plunged… … Longman dictionary of contemporary English
plunge in/plunge into sth — Ⅰ. UK US plunge in/plunge into sth Phrasal Verb with plunge({{}}/plʌndʒ/ verb [I or T] ► [I or T] to suddenly start doing something in an active and enthusiastic way: »The Zurich insurance group has plunged headlong into fund management in… … Financial and business terms
plunge in — Ⅰ. UK US plunge in/plunge into sth Phrasal Verb with plunge({{}}/plʌndʒ/ verb [I or T] ► [I or T] to suddenly start doing something in an active and enthusiastic way: »The Zurich insurance group has plunged headlong into fund management in… … Financial and business terms
plunge into sth — Ⅰ. UK US plunge in/plunge into sth Phrasal Verb with plunge({{}}/plʌndʒ/ verb [I or T] ► [I or T] to suddenly start doing something in an active and enthusiastic way: »The Zurich insurance group has plunged headlong into fund management in… … Financial and business terms
plunge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cold ▪ Bathers would go straight from the hot room to take a cold plunge. ▪ downward, headlong (both figurative) ▪ the economy s downward plunge … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plunge (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plunge (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: